#INCLUSIÓ(N)

Este apartado incluye los diferentes tipos de adaptaciones existentes en el mercado editorial según necesidades lectoras, clasificados por tipo de discapacidad. También incluye lecturas con protagonistas y/o personajes con discapacidad

En estas guías encontrareis libros y recursos adaptados a diferentes capacidades y también lecturas con protagonistas con algún tipo de discapacidad: física, psíquica o sensorial (las guías estan publicadas en catalán pero muchos de los títulos se publican también en castellano)

Guia «El calaix de la diversitat» Selección de libros

Guía completa de libros y recursos adaptados (edición 2018)

Guia completa de libros y recursos con protagonista con discapacidad

Lectura y discapacidad. Qué, quién y cómo

Publicado por Bululú, 2020. (disponible en galego y en català)

captura-de-pantalla-2020-11-01-a-las-16.28.36

Una de las tareas de los prescriptores de literatura infantil es la de unir esfuerzos para garantizar que todos los niños y niñas accedan a la lectura en igualdad de condiciones, sobre todo, a la lectura como fuente de placer. Pero no todos ellos tienen las mismas capacidades… A menudo pensamos en la inclusividad como una utopía, como un ideal que cuesta mucho conseguir por falta de recursos materiales, humanos, económicos… Queremos romper con estos tópicos y concienciar del poder que tenemos los profesionales y las familias para contribuir a la inclusividad plena. La manera en la que tratamos a las personas con discapacidad puede marcar una diferencia en su día a día y, como consecuencia de eso, en nuestra sociedad. Los pequeños cambios los provocamos cada uno de nosotros.

DISCAPACIDAD INTELECTUAL y TRANSTORNOS DEL APRENDIZAJE

LECTURAS FACILITADORAS

(también disponibles en catalán y en gallego)

Leemos 6 títulos

La colección Leemos+6 de Cumio nace para ofrecer lecturas en igualdad de condiciones. Sus características han sido pensadas y diseñadas desde su origen para facilitar el acceso a la lectura a todos los niños y niñas

Leemos +6 es una colección creada para fomentar y disfrutar de la lectura por placer, a través de historias frescas que tienen un trasfondo lleno de valores. La solidaridad, la amistad, la honestidad y la perseverancia están presentes de manera transversal y normalizadora en unos libros que presentan todas las características de accesibilidad a la lectura en lo que respecta al formato, la tipografía, la disposición del texto y el contraste de color e ilustraciones.

Se publican en castellano, catalán y gallego. Todos los títulos están escritos por Susana Peix, especialista en accesibilidad.

Títulos de la colección:

LECTURA FÁCIL

Lee mi artículo sobre Lectura Fácil: Lectura Fácil, discapacidad y bibliotecas. Biblogtecarios. Lectura Fácil. V Encuentro nacional de Extremadura. Bibliogtecarios

SM adapta su colección  Barco de Vapor a Lectura Fácil!!

Se inició con cuatro títulos (ya van 10) pero muy pronto ampliaran catálogo con esta colección insignia que da acceso a la lectura a niños y niñas con un nivel lector inferior por edad, trastorno del aprendizaje o por discapacidad.

Así lo presenta la editorial:

Este año hemos incorporado cuatro libros de Lectura fácil a nuestra colección de El Barco de Vapor. Son cuatro libros que ya estaban (y están) en nuestro catálogo. La diferencia es que están revisados y adaptados para Lectura fácil

Los sueños de Aurelia de Eduard Márquez Tañá y ilustraciones de Beatriz Castro.

Aurelia es una niña que está cansada de no recordar sus sueños. Decide visitar al hada Clementina para que le ofrezca una solución. ¿Sabrá Aurelia que, a veces, los problemas sencillos no son los más fáciles de resolver? Una fantástica historia que muestra el valor de la amistad en la superación de las dificultades.

Mi nombre es Skywalker de Agustín Fernández Paz e ilustraciones de Puño.

A veces la realidad es mucho más increíble que la historia más fantástica. Enfrente de la casa de Raquel han inaugurado un enorme supermercado. Aunque una marea de personas entra y sale de él constantemente, nadie se fija en el hombre que pide en la puerta, como si fuera invisible.

El fantasma de la casa de al lado de Iñaki R. Díaz.

En la casa de al lado vive un fantasma. ¡Os digo la verdad! Por las noches lo veo moverse. Lucas me ha retado a comprobarlo… ¿Y ahora qué hago? ¡Tengo que demostrarle que soy valiente! 

Pero Raquel descubre su secreto: su nombre es Skywalker, y viene de otro planeta.

Cómo consolar a una ardilla de Begoña Oro.

Rasi se ha escondido en la mochila de Nora. Quería estar en la clase de la pandilla de la ardilla. Ha descubierto que ¡puede ser la última ardilla del planeta! ¿Estará en peligro de ex-tin-ción? La pandilla encontrará la respuesta.

Los primeros cuatro títulos publicados son estos:

Y en este vídeo nos lo explican:

El pez de los deseos de Loek Koopmans publicado por ING Edicions, 2017.

Adaptación del cuento de los hermanos Grimm El pescador y su mujer. Un pescador y su mujer viven en una olla, cerca del mar. Un día el hombre pesca un pez que habla y que le suplica que le libere.

Al volver a casa, su mujer le dice que aquél era un pez de los deseos y lo obliga a regresar para pedirle una casa más grande. Su deseo crece y crece cada vez más hasta que su ambición llega al límite.

Max se va de vacaciones de Laida Martínez publicado por Ediciones Beta, 2016.

Max es un niño tartamudo. Estas vacaciones viaja a Canarias con su familia. En el avión se encuentra con su amigo Oier. Una alegría muy grande para Max, pero no para su familia, porque cuando Max y Oier se juntan se meten en líos. Los mayores no pueden con ellos.

Menos mal que Ane, la hermana mayor de Max, les ayuda a todos. Max y Oier se bañarán en la playa y en la piscina, se disfrazarán de piratas…

El ratoncito Pérez de Montse Balada y julilustrador publicado por Carambuco ediciones, 2016.

El ratoncito Pérez era muy feliz cuando hacía su trabajo. Noche tras noche salía de casa para ir a recoger los dientes de los niños y las niñas. ¡Hasta que un día apareció el ratoncito Giménez proclamándose el nuevo ratoncito de los dientes! ¡Qué lío! ¿Quién será el nuevo ratoncito de los dientes: Pérez o Giménez?

Oliver Twist de Charles Dickens publicado por Almadraba.

Narra las aventuras y desventuras de un niño huérfano que vive en un hospicio hasta que es lo suficientemente mayor para empezar a trabajar como ayudante de un fabricante de ataúdes. Oliver se escapa y se va a Londres, donde es víctima de engaños a causa de su inocencia. Para sobrevivir deberá aprender a distinguir quién está de su parte y quien no.

Entra en el catálogo de la Asociación de Lectura Fácil donde encontraras todos los títulos publicados en Lectura Fácil de diferentes editoriales.

DISCAPACIDAD AUDITIVA

Lengua de signos

Colección Carambuco

Carambuco ediciones presenta una colección de cuentos originales. Cada título parte de un texto inédito del cual se realiza una adaptación en lenguaje más sencillo y mayor comprensión procurando seguir los principios de la Lectura Fácil, prescindiendo del lenguaje metafórico o abstracto y con una estructura simple.
El texto adaptado se presenta en lengua de signos española según el sistema bimodal (uso de signos manteniendo la estructura gramatical del lenguaje oral).

Los cuentos van acompañados de un DVD (los últimos incluyen un código QR de descarga) con el cuento animado y signado en LSE.

Esta editorial va más allá de la edición con la finalidad de ofrecer un acceso a la lectura y al aprendizaje de esta lengua a través de sus audiovisuales, juegos y actividades:

Carambuco, cuentos y actividades en lengua de signos: artículo que publiqué en el boletín de la AAB.

Signacuentos, los cuentos con las manos:  canal digital en ClanTV de RTVE con audiovisuales de los cuentos y actividades.

Signacuentosportal web totalmente gratuito con audiovisuales, actividades y juegos.

–> Descarga mi artículo Carambuco: cuentos y actividades en lengua de signos. 

ALGUNOS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN CARAMBUCO (también disponibles en catalán)

La bruja Amalurra y la magia más poderosa de Alicia A cosa y Leire Martín, Carambuco 2022.

La bruja Amalurra es la divertida encargada de cuidar el bosque… pero los hechizos no le salen como ella quiere. Todo acaba en un gran lío y el bosque está hecho un desastre.

Amalurra decide ir en busca de LA MAGIA MÁS PODEROSA. La busca por todas partes: en el libro de los hechizos, en la pócima, en el fuego y la leña pero no la encuentra por ninguna parte… hasta que mira en su bola de cristal. ¿Conseguirá limpiar el bosque?

Otros títulos de la colección:

lengua de signos

Carla de mayor quiere ser una sirena. Cada mañana se mira las piernas y los pies para ver si le ha crecido una cola brillante, pero nada ha cambia. Un día, oye a su abuela diciendo: “somos lo que comemos” y decide empezar a comer solamente pescado. Así seguro que le crecerá la cola de sirena. Aunque este plan, tiene un final no demasiaso digestivo…

Más títulos en este enlace

Incluye un enlace (código QR) a un audiovisual con el cuento animado y narrado en LSE.

La princesita de Marta Plans e il·lustracions de Valentí Gubianas publicado por Carambuco, 2017 es el último título publicado en esta colección:

La princesita se ha perdido. Está en medio de la calle y no sabe como volver al palacio. Se topará con muchas personas por el camino, algunas de ellas la ayudarán y otras no. Pero la princesita tiene clara una sola cosa: si no lo ayudan, da igual! Un cuento donde pone en entredicho el rol y papel histórico de las princesas y, a la vez, expone de manera sutil que una mujer, sea princesa o no, es autosuficiente para conseguir su objetivo.

Los cuentos son una de las herramientas básicas en el desarrollo de la inteligencia, la imaginación, así como de las habilidades sociales y lingüísticas en las edades más tempranas.
Niños y niñas sordos, con alguna discapacidad mental, problemas de aprendi- zaje o retrasos en el lenguaje utilizan la lengua de signos para comunicarse y los cuentos infantiles ordinarios, precisan ser adaptados para atender y cubrir sus nece- sidades lectoras y de aprendizaje.
La colección Carambuco cumple los requisitos a la vez que colabora normali- zando una lengua oficial desde 2007 y es la única de sus características en el mercado editorial actual.

Lee mi artículo: Lengua de signos discapacidad y bibliotecas.

Dímelo tú, es una colección de libros para aprender lengua de signos de En-seña Comunicación Accesible.
Una colección, que utiliza un método bilingüe en lengua oral y lengua de signos. Un método que aporta conocimiento a niños y niñas sordos y oyentes. Cuenta actualmente con 5 títulos publicados y un volumen de actividades.

DISCAPACIDAD VISUAL

BRAILLE

portada_mi-historia

Mi historia es un libro publicado en este sistema de lecto-escritura por la editorial Excellence.

A veces, es uno mismo el que se pone límites, y los de nuestra protagonista en silla de ruedas, llegan hasta los ventanales de su casa. Pero un día, después de una tormenta puede salir el sol, aparecer un caracol que necesita ayuda y escribir su historia.
Gracias a un pequeño caracol, esta niña logra superar los miedos y los límites que le generaban su silla de ruedas. Y así, junto a su gatita, escribir su propia historia.

La editorial Gerbera es una editorial afincada en Argentina es la primera editorial (que yo sepa fuera de los que publica la ONCE para sus afiliados) que se ha lanzado a comercializar cuentos en sistema braille para niños y niñas con ceguera.

¡Es mi mamá! de Concepción García y Maco Pacheco y Un día muy especial de José Sanabria.

 


LETRA GRANDE

En 2021 nace una nueva editorial que publica libros con una tipografía a más de 20 puntos que facilita el acceso a la lectura a personas con baja visión: Ediciones «En letra grande»

Tenemos literatura accesible para todos. Nuestros libros están editados en LETRA GRANDE para que cualquier lector, con algún tipo de dificultad visual, pueda leer todo lo que le apetezca.

¡Ediciones Letra Grande hace literatura para todos! Aquí tienes enlace al calálogo

Muchos cuentos infantiles utilizant tamaños de tipografías por encima de 12 puntos que es el mínimo que recomienda la ONCE.

Destacamos algunos títulos que utilizan una fuente de TAMAÑO superior al estandard que facilita la lectura a niños y niñas con baja visión.

9788417841218-500x500-1

La Te tartamudea. Peix, Susana ; Ramiro, Xavi. Barcelona: Salvatella, 2019. (Escuela de las letras, 10).

En el Abecedario, la escuela de las letras, las alumnas aprenden a reconocer los sonidos de la naturaleza y la señorita Fonética, ¡es una gran experta!

¡Sabe imitar el sonido que hacen todos los animales!

9788417841225-500x500-1

Un circo en la escuela. Peix, Susana ; Ramiro, Xavi. Barcelona: Salvatella, 2019. (Escuela de las letras, 11).

Una mañana, al llegar a la escuela, las letras encontraron una carpa montada en el patio y la señora Ortografía, la directora, les anunció una gran sorpresa:

—¡Esta semana la dedicaremos al circo!

9788417841236-500x500-1

¡Vacaciones! Peix, Susana ; Ramiro, Xavi. Barcelona: Salvatella, 2019. (Escuela de las letras, 12).

En la puerta de la escuela, les esperaba el bus para llevarlas a casa. Las letras estaban muy contentas.

—¡Por fin, vacaciones! —exclamó la Ese mientras subían al autobús,

y seguidamente preguntó—. ¿Dónde os gustaría ir de vacaciones?

En la unión está la fuerza de Laurent Cardon publicado por Tramuntana.

Una historia divertida que se inicia con la desaparición de Marcelo, el gallo blanco y Gloria, una gallina pelirroja. El Cosejo de gallinas (blancas, pelirrojas y negras) se reune urgentemente y deciden formar un ejército. Al principio no se ponen de acuerdo pero no pueden esperar que el zorro vuelva (pensando que se las debe haver zampado). Primero piensan en formar tres ejércitos hasta que el gallo negro dice que:

«Es mucho mejor un ejército en un solo batallón. Unirse y no dividirse…»

Aunque les cuesta un poco conseguirlo, al final lo haran… Un cuento con un final sorpresa de gran formato y letra de caja más grande de lo habitual que da acceso a niños y niñas y otros apasionados por la literatura infantil con baja visión.

Editorial Geu publica Carsla conocida historia de  Disney/Pixar con un texto más sencillo y en letra de gran tamaño para facilitar la lectura a niños y niñas con discapacidad intelectual o trastorno en el aprendizaje y/o con baja visión.

Rayo McQueen, Mate, El Rey, Sally, Chick Hicks, Luigi… Todos a la carrera en esta trepidante historia sobre ruedas: Cars

De la misma colección de cuentos accesibles para todos LECTURA FACILITADA:

9788417091705-500x500-1


La EQUIS y las matemáticas.
 Peix, Susana ; Ramiro, Xavier (il). Barcelona: Salvatella, 2018. (Escuela de las letras, 7).

En el Abecedario, la escuela de las letras, se aprenden todos los misterios de las lenguas y por ello hay muchas asignaturas.

En matemáticas, algunas letras se mezclan con los números para resolver problemas los matemáticos que plantea el profesor numérico.

El primer día de clase, la Equis aprendió una buena lección…

9788417091712-500x500-1

Una excursión de miedo. Peix, Susana ; Ramiro, Xavier (il). Barcelona: Salvatella, 2018. (Escuela de las letras, 8).

Las alumnas de la escuela de las letras estaban muy contentas porque iban de excursión y pasarian la noche en la montaña. ¡Menuda aventura!

Quando se hizo de noche, se sentaron alrededor de la hoguera a cantar y a escuchar cuentos cuando, de repente, escucharon un aullido en medio de la oscuridad.

9788417091729-500x500-1

A, de artistaPeix, Susana ; Ramiro, Xavier (il). Barcelona: Salvatella, 2018. (Escuela de las letras, 9).

—¡Hoy haremos retratos! —anunció el profesor pincel muy contento—. Trabajaréis en parejas y os dibujaréis una a la otra!
Todas las letras se colocaron de dos en dos y empezaron a garabatear.
—¡No me sale! —exclamó la A, de repente—. ¡Yo no se dibujar!

AUDIOCUENTOS

En la editorial Audiomol se pueden encontrar numerosos títulos adaptados a áudio en formato MP3. Cuentos, libros de conocimientos y también dirigidas a jovenes y adultos.

d31c774f818166769a087081b27c1c63

La abuelita aventurera. de Ana Maria Machado Audiomol, 2016.

En las montañas vive una abuelita muy aventurera con muchas ganas de viajar. Pero como no tiene dinero, se construye un globo enorme. Cuando va a comenzar su viaje, distintos animales deciden unirse a su aventura. Ella los admite con la condición de que se porten como Dios manda. Al poco tiempo de empezar el viaje, los anim ales olvidan su promesa y organizan un alboroto tremendo. El globo tiene que descender, porque tiene muchas cuerdas rotas. A los pocos días, ya pueden reanudar el viaje, pues entre todos los animales, ante la amenaza de la abuela de venderlos, construyen otro globo más grande que el anterior.

968bb02bccf6535260ff08a6c9e6ad64

Cuentos muy peligrosos de Carlos Romeu. Audiomol.

Un nuevo enfoque de los cuentos de siempre, de la mano del genial Romeu.Máximo era un chico muy, pero que muy serio. Tanto, que jamás tenía tiempo para jugar con Angélica, su hermana pequeña. Los únicos libros que leía eran libros de texto, ¡faltaría más! Hasta que un día, una jugarreta informática lo transporta a un mundo lleno de personajes fantásticos que Máximo ya casi había olvidado. Para salir de ahí, necesitará echar mano de todo su ingenio… y de la ayuda de su hermana. Las cosas nunca volverán a ser iguales para Máximo. ¡O para Max, como quiere que lo llamen a partir de ahora!


WEBS INTERESANTES: 

La Ruth és intérprete en LS, educadora infantil, Doula i Assessora de lactància.. Al 2013 va fer una pàgina web Otanana amb textos i vídeos sobre comunicació amb signes amb bebés utilitzant la LSE com a vehícle d’aquesta comunicació i que va iniciar per compartir la seva experiència amb els seus fills i on podeu trobar informació sobre embaràs, part i criança dels fills.

ESCOLTA L’ENTREVISTA

A partir de la creació de la seva web va començar a fer xerrades i tallers per afavorir la comunicació dels pares i mares amb els seus fills, i ara ha publicat un llibre. Manos que cuentan, un manual de comunicació amb llengua de signes per a bebés i infants.

Aquest manual és un gran exemple de com normalitzar una llengua clau en la comunicació humana: Com i quan puc començar a utilitzar els signes amb el meu bebé. Les rutines. De fet els nens des de ben petits assenyalen les coses que volen. Imagineu que a més d’assenyalar et diguéssin si volen un plàtan o una galeta per menjar. Si volen tornar a casa perquè tenen son o estan cansats…

2 comentarios en “#INCLUSIÓ(N)

  1. Quin tresor de pàgina, m’encanta! I quina persona més encantadora és la Susana 😉
    Tenie ganes ja de trobar-ne un lloc sobre «necessitas especials» i LIJ i… l’he trobat!!!
    Mil gràcies per tot el recull que comparteixes ací, Susana. Vaig correns a navegar per estos links i paraules. Quines ganes!!
    Besets i una forta abraÇada!
    E.

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s