Autor: suspeix

Escritora y bibliotecària, soy especialista en acceso a la lectura: discapacidad, inclusividad y materiales adaptados. Asesora de una productora de cine y televisión, gestiono un canal de lij en instagram @memodepeix donde pongo en valor la accesibilidad de los libros que reseño. Imparto formación y doy conferencias sobre accesibilidad en bibliotecas y escribo en diferentes webs especializadas.

Novetats inclusives

· Deja un comentario ·

Aquesta setmana al Memôria de Peix

ESCOLTA EL PROGRAMA DE LA SETMANA

Presentem (i ja sabeu que ens encanta) dues novetats inclusives:

Els meus amics de Glòria Fort publicat pel Cep i la nansa.

Un conte per acostar la inclusivitat de manera natural a partir d’unes frases senzilles que acosten la diversitat i les discapacitats a través dels seus personatges:

«… Em dic Jan i m’agrada anar amb patinet… Jo sóc la Duna i m’encanta jugar a pilota… Em dic Aina i m’agrada baixar pel tobogan…»

Els personatges fan activitats qüotidianes com les que fan els nens i nenes a qui va adreçat el llibre: jugar al sorral, córrer, anar al parc… Però les il·lustracions van més enllà i ens mostren nens de diferents cultures i amb diferents discapacitats, així trobarem un nen en cadira de rodes, una nena amb un aparell auditiu o amb un mecanisme ortopèdic… El primer conte sobre la diversitat adreçat a nens i nenes de 0 a 3 anys. Genial per normalitzar les discapacitats.

 

El peix dels desitjos de Loek Koopmans publicat per ING Edicions.

És una adaptació del clàssic El pescador i la seva dona dels germans Grimm en Lectura Fàcil. Un conte que ens explica la història d’un pescador que troba un peix dels desitjos i que en tornar a casa es troba amb l’ambició de la seva dona que comença demanant un desig… i en aconseguir-lo a través del peix dels desitjos, no es queda satisfeta i en demana un altra… cada vegada amb més ambició i mai satisfeta amb el que ha aconseguit.

Què és la Lectura Fàcil?

Són llibres, documents administratius i legals, textos informatius, pàgines web… que segueixen les directrius internacionals de l’IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) i d’Inclusion Europe quant al llenguatge, el contingut i la forma. L’ALF revisa els materials de Lectura Fàcil i els valida amb el logo LF.

Llegeix un article sobre la Lectura Fàcil, accessibilitat i biblioteques.

Postgrau Llibreria…

· Deja un comentario ·

El proper mes de novembre m’estreno com a formadora entre l’equip de professors del Postgrau de Llibreria que ofereix la Facultat de Biblioteconomia i Documentació. És un orgull estar entre tan grans professionals de la biblioteconomia i del llibre. Alguns d’ells han estat professors meus mentre estudiava la carrera i a d’altres els segueixo per la seva trajectoria professional.

L‘Escola de Llibreria proposa, com a primera iniciativa formativa, el diploma de postgrau de Llibreria, que s’adreça a qualsevol persona amb titulació universitària i a totes aquelles persones que, independentment de la seva formació inicial, tinguin un interès professional en l’àmbit de la llibreria.

Aquesta proposta de postgrau, la primera de l’Estat espanyol amb intenció de continuïtat i fruit de la relació empresa-universitat, és possible gràcies al Programa Llibreria Activa de l’ICEC (Institut Català de les Empreses Culturals) del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Tríptic postgrau

El diploma ofereix coneixements relacionats amb el negoci de la llibreria, el marc legal, administratiu i comptable, els aspectes tecnològics de la producció, la distribució i el circuit del llibre (imprès i digital), el sector econòmic i les estratègies empresarials i de màrqueting, la gestió de la llibreria quant al fons, la presentació i l’atenció al client, així com tots els recursos d’informació i localització bibliogràfica.

La meva sessió de formació gira entorn les necessitats lectores de les persones amb discapacitat i/o trastorns de l’aprenentatge i de comunicació, així com dels materials adaptats que existeixen i el mercat editorial actual. Aquí les dades i contingut:

MATERIAL LLIBRE ADREÇAT A PERSONES AMB NECESSITATS ESPECIALS
Data: 20 novembre de 2017
Durada: 1h
Hora: 17h a 18h
Lloc: Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la UB

CONTINGUTS:
La sessió es dividirà en tres blocs: públic, material llibre adaptat i panorama editorial.

 1.- A quin públic ens dirigim?

  • Persones amb discapacitat: discapacitat intel·lectual, discapacitat
    sensorial.
  • Trastorns en l’aprenentatge i comunicatius (dèficit d’atenció, dislèxia,
    autisme…)
  • Persones amb dificultats lectores transitòries (immigració, incorporació
    tardana a la lectura, escolarització deficient…)
  • Gent gran

2.- Materials adaptats i de recolzament a les necessitats lectores i cognitives.

  • Lectura Fàcil (LF)
  • Llenguatge pictogràfic i de comunicació (SPC)
  • Llengua de signes (LSC-LSE)
  • Braïlle
  • Lletra gran
  • Audiollibres
  • Altres materials

3.- Panorama editorial infantil i adult que publiquen materials adaptats a
diferents necessitats lectores.

 

Novetats adaptades: inclusió social

· Deja un comentario ·

Entre les novetats d’aquesta setmana dues d’inclusives! Adaptades a necessitats específiques. Una a llengua de signes catalana i l’altra a Sistema Pictogràfic i de comunicació (SPC).

La Princeseta de Marta Plans i il·lustracions de Valentí Gubianas publicat pel Cep i la Nansa edicions és el darrer títol de la col·lecció Ginjoler.

Una divertida història d’una princeseta que s’ha perdut. els seus pares, els Ries, li havien demanat que els acompanyés a una festa, però amb tant de rebombori i tanta gent s’havia perdut. Aleshoes es planta al mig del carrer i comença a moure els braços perquè pari algun cotxe. Un tot terreny luxós frena en sec i el conductor comença a escridassar-la mentre ella molt educadament li diu que vol que la porti a Palau. Pregunta a un taxista, a la parada del bus… però allà tothom pensa que s’ha begut l’enteniment.
Una col·lecció única i inclusiva que presenta el text original i una adaptació a la llengua de signes catalana.

ESCOLTA EL PROGRAMA D’AQUESTA SETMANA

Nicolás va a la biblioteca amb text de Bata i il·lustracions d’Alicia Suarez publicat per Kalandraka.

Aquest és el darrer títol de la col·lecció Makakiños que ja feia molt de temps que esperàvem. Una idea original d’Antonio Zorrilla, un bibliotecari de Vélez-Málaga sensible a les discapacitats i a les necessitats lectores dels seus usuaris.

Aquest llibre explica què és una biblioteca i que hi podem fer. El text apareix com a la resta de la col·lecció adaptat al sistema SPC, un sistema pictogràfic i de comunicació adreçat a persones amb discapacitat intel·lectual o transtorns de l’aprenentatge.

Nicolás va a la biblioteca. Quiere coger libros en préstamo y alguna película. Nicolás entra y saluda.
-¡Hola! ¡Buenas tardes!
-¡Hola! ¡Buenas tardes, Nicolás!
A Nicolás le gusta mucho ir a la biblioteca. Allí puede buscar información en el ordenador, puede disfrutar mucho escuchando cuentos, puede ver exposiciones y además…

Cuentos adaptados: la esencia de la inclusión

· Deja un comentario ·

GEU es una editorial ubicada en Granada que se ha especializado en materiales adaptados. Desde 1996 definen su proyecto editorial como vocacional y unos objetivos bien definidos: …una clara vocación educativa y cultural, apostando siempre por la igualdad educativa, la equidad y la inclusión en … Continúa leyendo Cuentos adaptados: la esencia de la inclusión

Una clau que lliberi el cor de la princesa… La Clau

· Deja un comentario ·

En Ferran era un serraller, el millor de tota el reialme…

Així comença el meu darrer conte La clau il·lustrat per la Cristina Serrat i publicat per Tramuntana edicions. Un conte que va néixer de la curiositat quan un serraller del segle XXI em va explicar el seu ofici. Em va parlar amb tant d’entusiasme que va despertar la senyora imaginació que viu dins del meu cap i l’engranatge es va posar en marxa…

Aconseguir que una clau obrís fins a vint panys diferents o que cada un dels panys tingués la seva pròpia clau. Crear un mecanisme infranqueable o una clau màgica, única… perfecta per a aquell pany…

La princesa Mina estava malalta, i ningú no sabia què li passava. L’havien visitat tots els metges, mags i remeieres del regne. Fisn i tot bruixes i bruixots! Li havien donat beuratges de tots els colors, pomades per aplicar al darrere de les orelles, banys de gel i essència de roses…
També havien passat princeps, nobles i cavallers per intentar alegrar-la. Però res ni ningú no ho havia aconseguit. La princesa Mina seguia ensopida i trista. Mai no sortia de palau, ni tan sols passejava pels seus jardins.
El Rei desesperat, havia anat a buscar al savi més savi de tots que en veure-la va dir una única frase:

La Princesa té el cor tancat dins d’una gàbia d’or…

Així que el Rei desesperat va anar a buscar al millor serraller del reialme i li va fer un encàrrec impossible. Havia de fer una clau que alliberés la princesa Mina del seu mal abans de la propera lluna plena!

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Una història que va néixer des del sentiment i que és un homenatge a totes aquelles princeses i princeps que tenen el cor tancat dins d’una gàbia d’or. Un homenatge per encoratjar-los a buscar la clau que els alliberi del seu mal perquè la tenen molt més a prop del que es pensen…

La clau és un projecte que ha necessitat molt de temps per veure la llum però el resultat és espectacular… i si no, comproveu-ho vosaltres mateixos i mireu aquesta edició de luxe!

Aprofitant la Fira de Bolonia on es va mostrar per primera vegada el conte vaig entrevistar l’editor de Tramuntana ,el meu editor: Enric Pujol que em va parlar de La clau i d’altres projectes d’aquest editorial de Sant Feliu de Guíxols.

ESCOLTA L’ENTREVISTA A ENRIC PUJOL

La clau. Peix, Susana; Serrat, Cristina (il). Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2017. ISBN: 9788416578498

La llave. Peix, Susana; Serrat, Cristina (il). Sant Feliu de Guíxols: Tramuntana, 2017. ISBN: 9788416578481