DISCAPACITAT SENSORIAL

En aquest recull trobareu llibres adaptats a les diferents capacitats de les persones i també contes amb protagonistes amb algun tipus de discapacitat: física, psíquica o sensorial.

Guia “El calaix de la diversitat” Selecció de llibres

Guia completa de llibres i recursos adaptats 

Llegua de signes, Braïlle, Sistema pictogràfic i de comunicació, Lectura Fàcil, Àudio llibres…

Guia completa de llibres i recursos amb protagonista amb discapacitat

Que els protagonistes dels contes pateixin alguna discapacitat facilita la normalització de les discapacitats i la inclusió dels infants.

CONTES ADAPTATS A DIFERENTS CAPACITATS

PERSONES SORDES

LLENGUA DE SIGNES: Col·lecció Ginjoler

El Cep i la Nansa presenta una col·lecció de contes infantils per a totes les persones, grans o petites, que gaudiu amb la lectura i, en especial, tots aquells nens i nenes que utilitzeu la Llengua de Signes com a vehicle de comunicació: famílies, amics i escoles. 

El text original de cada conte va acompanyat d’una adaptació al català signat, un sistema de comunicació que utilitza el vocabulari de la llengua de signes catalana (LSC) amb l’estructura de la llengua oral. Aquest sistema bimodal representa la visualització de les paraules de la parla i consisteix en utilitzar un signe per a cada paraula. Com que “veiem” les paraules a través dels signes, l’aprenentatge de la llengua oral és més fàcil! 

més a més la col·lecció inclou un DVD, com a material d’acompanyament, amb la representació del conte seguint l’estructura pura de la llengua de signes catalana (LSC). Aquesta és la llengua natural de les persones sordes de Catalunya que funciona de manera independent al català oral.

Tingueu en compte aquestes indicacions per a fer més fàcil la representació dels signes:

– Les línies discontínues indiquen l’inici del moviment de les mans. 

– Si el signe inclou una expressió en la cara del nen, és molt important de fer-lo, ja que reforça el significat del que es vol expressar.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

 

DISCAPACITAT VISUAL

LETRA GRANDE

Resultat d'imatges de cars, editorial geu

Editorial Geu publica Carsla conocida historia de  Disney/Pixar con un texto más sencillo y en letra de gran tamaño para facilitar la lectura a niños y niñas con discapacidad intelectual o trastorno en el aprendizaje y/o con baja visión.

Rayo McQueen, Mate, El Rey, Sally, Chick Hicks, Luigi… Todos a la carrera en esta trepidante historia sobre ruedas: Cars

De la misma colección:

BRAÏLLE

*No hi ha mercat editorial en Braïlle a Catalunya ni a l’estat Espanyol. L’ONCE proporciona a tots els seus afiliats els llibres i lectures que precisen. Un dels impediments com en d’altres adaptacions és el cost dels drets d’autor en una tipologia de material sol tenir una venda més limitada que qualsevol altre tipus de llibres adreçats a infants.

RASPALL I JUANOLA, Joana. – El retrat de l’avi [braille]. – Associació Catalana per a la Integració del Cec, 2013.

Tant se val si les llegiu amb els ulls o amb els dits, hi podeu descobrir la calidesa i l’amor amb què una néta parla del seu avi i tot allò que, darrere del retrat de l’avi, ens parla d’una societat i d’una època que constitueixen els fonaments del que som avui tots nosaltres. Text en braille i imprès. Més informació sobre el llibre.

 

AUDIOLLIBRES

Canelons freds d’Anna Manso publicat per Audiomol, 2016. 

La Didi i la Monsti són dues adolescents que se les empesquen totes per entomar amb humor la vida quotidiana, la difícil relació amb els companys de classe, les dèries dels professors i els conflictes familiars. La Didi descobreix el poder alliberador d’escriure i transforma tot el que els passa en les aventures esbojarrades de dos personatges delirants: l’arqueòleg karateka i el seu amic Quimsta. En format pot MP3.

El petit príncep d’Antoine Saint d’Exupéry publicat per Audiomol, 2016.

El Petit Príncep és un conte en el que el narrador és un aviador que, de resultes d’una avaria del motor del seu avió, ha hagut de fer un aterratge al mig del desert.

L’endemà del seu aterratge forçat, d’una manera inesperada coneix al Petit Príncep. L’aviador sent curiositat per la procedència d’aquesta criatura i dia rere dia, el Petit Príncep li va revelant la seva història a l’aviador:

“…El Petit Príncep ve d’un petit asteroide, que compartia amb una flori tres volcans. Però allà va experimentar la solitud i va decidir abandonar el planeta a la recerca de l’amistat. Buscant aquesta amistat recorre diversos planetes, habitats successivament per un rei, un vanitós, un bevedor, un home de negocis, un fanaler, un geògraf … El Petit Príncep no entén el concepte de “serietat” que tenen aquesta “gent gran”i prosseguint la recerca arriba al planeta Terra. És llavors quan entra en contacte amb el aviador, que també patia de solitud. I coneix altres personatges un del quals li regala el seu secret: – “L’essencial és invisible als ulls” –

La Lluna, la pruna d’Oriol Toro il·lustrat per Sebastià Serra publicat per  La Galera, 2009.

Un conte sense mots que es pot llegir mirant les il·lustracions o escoltant el CD que explica l’origen de la cançó i de com la Lluna es posa malalta perquè li surten prunes per tot arreu.

A la guia “El calaix de la diversitat” trobareu d’altres títols adaptats a persones amb discapacitat sensorial: llengua de signes, braïlle, audiollibres… Una guia que es va actualitzant periòdicament.

 

CONTES AMB PROTAGONISTES AMD DISCAPACITAT SENSORIAL

WEBS INTERESSANTS:

La Ruth és intérprete en LS, educadora infantil, Doula i Assessora de lactància.. Al 2013 va fer una pàgina web Otanana amb textos i vídeos sobre comunicació amb signes amb bebés utilitzant la LSE com a vehícle d’aquesta comunicació i que va iniciar per compartir la seva experiència amb els seus fills i on podeu trobar informació sobre embaràs, part i criança dels fills.

ESCOLTA L’ENTREVISTA

A partir de la creació de la seva web va començar a fer xerrades i tallers per afavorir la comunicació dels pares i mares amb els seus fills, i ara ha publicat un llibre. Manos que cuentan, un manual de comunicació amb llengua de signes per a bebés i infants.

Aquest manual és un gran exemple de com normalitzar una llengua clau en la comunicació humana: Com i quan puc començar a utilitzar els signes amb el meu bebé. Les rutines. De fet els nens des de ben petits assenyalen les coses que volen. Imagineu que a més d’assenyalar et diguéssin si volen un plàtan o una galeta per menjar. Si volen tornar a casa perquè tenen son o estan cansats…