El sol fa tard ara en francès!

Recentment l’editorial Quatre Fleuves ha publicat el conte Le soleil est en retard, la versió francesa del conte que vaig publicar amb il·lustracions de l’Anna Llenas. Amb aquesta llengua sumem quatre! L’original en català El sol fa tard publicat per El cep i la nansa en una primera edició adaptada a la llengua de signes catalana dins la col·lecció Ginjoler, en castellà El sol llega tarde amb Carambuco ediciones també publicat en primera instància adaptat a llengua de signes espanyola, en italià Il sole arriba in ritardo publicat per La Feltrinelli i ara en francès amb Quatre Fleuves

Això és el que ha publicat l’editorial a la seva web sobre el conte:

Le soleil est en retard

© Peix/Llenas aux Éditions Quatre Fleuves

Résumé de l’éditeur : Ce matin-là, le Soleil était siii fatigué qu’il voulut dormir un peu plus longtemps que d’habitude. Oh la la ! Le voilà très en retard ! Comment fera-t-il pour monter au zénith et illuminer la Terre à temps ?

© Peix/Llenas aux Éditions Quatre Fleuves

Qu’il est facétieux ce soleil. Un jour, il joue à cache-cache avec les nuages; l’autre jour, il brûle la peau et, parfois, ses rayons ne suffisent pas à réchauffer l’atmosphère. Puis, il y a ces jours où il traînasse, repoussant le réveil à pas d’heure, bien trop confortablement lové auprès de son ours en peluche. Oui, le soleil aime avoir sa petite vie tranquille, sans rien demander à personne, quitte à bouleverser le cours du monde.

© Peix/Llenas aux Éditions Quatre Fleuves

Que ferait-on sans le soleil ? Selon les lois de l’univers, l’astre n’a pas le droit, à l’inverse d’un lapin blanc bien connu, d’être en retard, en retard. Et s’il lui arrivait de l’être, ce serait le contre-la-montre pour pouvoir être, à la seconde près, à son zénith. C’est tout le sel de l’histoire que propose le duo espagnol Susana Peix et Anna Llenas. Entre récup et DIY, collage et coloriage, jouant avec la taille et le gras du texte pour mieux faire vibrer ce petit récit tout mignon et attendrissant. car notre ami, soleil, ne pouvant pas se faire remplacer, va utiliser toutes les cordes à son arc pour arriver à sa fin et son éternel recommencement : monter dans le ciel puis en redescendre.

© Peix/Llenas aux Éditions Quatre Fleuves

Partant de ce constat, avec vents et marées, nuages et pluie, les deux auteurs trouvent là une très belle manière de passer sous contrôle de nos têtes blondes les éléments du ciel et leur champ lexical. Paru aux éditions Quatre Fleuve, Le soleil est en retard a en plus l’avantage de parler la langue des enfants. L’éditeur est en effet spécialisé dans les albums pop-up, qui jaillissent des pages dès qu’on les tourne. Ici, tout reste plane mais est le fruit d’un assemblage multicolore de formes donnant corps et théâtre aux décors et aux acteurs de cette histoire. Anna Llenas donne l’impression d’improviser, de manière frénétique, de se laisser aller à déborder l’histoire de ses couleurs éclatantes. C’est là la langue des enfants à l’état pur.

© Peix/Llenas aux Éditions Quatre FleuvesVersions del conte:

CATALÀ

El Sol fa tard. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). Vilanova i la Geltŕu: El cep i la nansa edicions, 2018. (Mini). Cartronet

El Sol fa tard. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). Vilanova i la Geltŕu: El cep i la nansa edicions, 2017. (Tresors). Àlbum
– Peix Cruz, Susana; Anna Llenas (il).El Sol fa tard. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2011 (Ginjoler, 11). LLengua de signes catalanaCASTELLANO

El sol llega tarde. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). Vilanova i la Geltrú: Carambuco, 2018. (Mini, 4). Cartoncito
El sol llega tarde. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). Vilanova i la Geltrú: Carambuco, 2017. (Tesoros, 3). Album
sol+tarde+susana+peixPeix Cruz, Susana; anna Llenas (il). El Sol llega tarde. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2011 (Carmbuco, 5).

ITALIANO

Il sole è in ritardo. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). La Feltrinelli, 2019.

FRANCÈS

Le soleil est en retard. Peix, Susana ; Llenas, Anna (il). Éditions Quatre Fleuves 2020.

El Covid19 en format conte per a infants

Coberta llibre Junts a casa Agus i els monstresAmb el Covid19 han arribat al mercat propostes adreçades als infants per explicar el virus. Fa uns dies vam entrevistar al Jaume Copons per parlar de la seva darrera publicació: Junts a casa, els dies del Coronavirus, un títol extraordinari de la col·lecció de l’Agus i els monstres amb un rerefons solidari que ens va encantar

Trobareu aquí tota la informació… CLICA AQUÍ!

Aqui us deixo uns quants títols que també us poden interessar per apropar als infants el Coronavirus:

Coberta Alicia i el Coronavirus publicat per FlamboyantL’Alícia i el coronavirus de Salvador Macip, Emilio Urberuaga i l’Editorial Flamboyant.

L’Alícia, la curiosa protagonista del llibre Dins la capsa meravellosa, continua fent-se preguntes. I, aquesta vegada, com no podia ser d’una altra manera, la petita es pregunta: Per què no puc sortir de casa a jugar?

De forma completament altruista, Macip i Urberuaga han unit esforços i dedicat el seu temps de confinament a crear aquest preciós conte que us portem en format PDF perquè ho tingueu de forma completament gratuïta. I així, respondre no només la pregunta de l’Alícia, sinó la de tots els nens i nenes que han viscut aquesta situació de confinament a casa sense poder sortir.

DESCARREGAR L’Alicia i el coronavirus

Conte Coronavirus de Víctor Espiga, metge i acupuntor, ha creat aquest senzill conte per a nens i nenes.Coberta conte del coronavirus

“…Un home de lletres vestit de ciència, ja que en realitat, tot i la seva vocació literària, és metge. De fet, la idea d’escriure un conte sobre el coronavirus va sorgir-li divendres passat, amb la bata blanca posada, a la Fundació Sanitària Mollet. Un conte –amb veu de Berta Rubio i il·lustració de Josep Giró– pensat per al “confinament dels nens”, però també com a toc d’atenció per als adults. Especialment per a tots els que no són conscients de la gravetat del moment i de la necessitat de quedar-se a casa confinats.” (Ara.cat 15/03/2020)

Coberta patufet i el coronavirusEl patufet i el coronavirus d’el Roger Roig i l’Hugo Pradas un conte audiovisual té com a objectiu explicar als més petits de cada algunes curiositats sobre aquest virus a la vegada que els mostra quines mesures cal seguir per a no contagiar-se i guanyar-lo.

El personatge ja conegut pels infants dins de la col·lecció del Patufet i les tradicions catalanes publicats per Cossetània, es posa mascareta i explica als infants que cal quedar-se a casa, rentar-se bé les mans i que si es vol parlar amb els avis o els amics toca fer-ho per telèfon o mitjançant les xarxes socials. Així mateix, el Patufet anima als nens i nenes a ser responsables i valents.

Mira l’audiovisual aqui: El Patufet i el coronavirus

La Rosa contra el virus d’el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya i l’Editorial Sentir.Coberta conte La Rosa contre el virus

-Hola em dic Rosa. M’agrada molt jugar amb els amics al parc. Sabies que hi ha virus dels quals ens hem de protegir? Alguns són més lletgos que d’altres…

Un conte per explicar què és un virus, com afecta a l’organisme, quines mesures hem de prendre… Una història adreçada als més menuts que inclou preguntes per reflexionar sobre el que explica el relat.

imagen interior conte La fada TitíLa fada Titi d’Alba Carreres i Natàlia Albert.

Amb més dosi de fantasia i una modernitat familiar, La fada Titi, està protagonitzat per l’ocellet Blau, que ja no sap què fer durant el confinament fins que un dia se li apareix una fada en forma de ratolí i de professió sanitària que li explica els riscos de la malaltia. 

Llegeix el conte en aquest enllaç: https://issuu.com/cdecontes/docs/la_fada_titi.pdf

Coberta conte Mussol i el CoronavirusMussol i el coronavirus de Enric Vidal, confinat a Barcelona, que s’ha encarregat de la il·lustració, amb l’ajuda de Júlia Vergara-Alert, investigadora de coronavirus al mateix organisme, i l’assessorament de Xavier Abad, cap de la Unitat d’Alta Biocontenció de l’IRTA-CReSA.

…”Com podem explicar a infants i grans què és i com s’encomana el coronavirus responsable de la Covid-19? O per què cal estar confinats? D’on vel nom? Cal dur mascareta? El conte il·lustrat “Mussol i el coronavirus” dona resposta a aquestes preguntes, de forma senzilla i amb rigor científic. 

Descarrega el conte en en català o en castellà

I si vols saber molt més. No et perdis l’especial sobre el coronavirus de l’InfoK de TV3:

Què és el nou coronavirus?

https://www.ccma.cat/tv3/super3/infok/que-es-el-nou-coronavirus/video/6032275/

Ya es primavera!

Cubierta_cuento_Desayuno de primaveraHa empezado la #primavera! Y que mejor manera de hacerlo un un buen desayuno!
Desayuno de primavera és un cuento publicado por Amigos de papel escrito por @pilarcuentos e ilustraciones de @joana_bruna

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

De quién es ese pastel que huele tan delicioso? El zorro lo ha encontrado en el bosque y piensa que alguien lo echará en falta así que decide buscar a su dueño…
“Tralarín, tralatrán, entretenido va…” Castor, Ardilla, Ciervo, Conejo…

Un cuento que utiliza la repetición como hilo conductor, en una historia que habla de valores como la #amistad y la capacidad de #compartir#felizprimavera #primavera2020

 

🌺🌸🌼🌻🌼🌸🌺🌼🌻🌸


Una #reseñadecuentos de @suspeix

Cartronets, molts coneixements i un parell d’opinions

Com cada setmana us presentem un munt de novetats editorials. Aquesta setmana tornem amb unes propostes en format cartronet que ja sabeu que ens encanten per tots els beneficis que comporten als més menuts i els acompanyem d’un llibre sense mots per deixar volar la imaginació i un parell de propostes de coneixements molt interessants!Les propostes ens arriben de: Bruixola, Cruïlla, Combel, Larousse, Pagès editors, Kalandraka i Takatuka.

A més comptem amb la secció Digues la teva! on els alumnes de l’Institut Manuel de Cabanyes de Vilanova ens parlen dels llibres:

ESCOLTA EL PROGRAMA DE LA SETMANA

Especial llibres de cartronet i una entrevista

Com ja sabeu els llibres de cartronet tenen unes característiques que beneficien molt els infants. Des del seu format que afavoreix la psicomotricitat fina amb les pàgines gruixudes i moltes vegades acompanyats de solapes i mecanismes per moure amb els dits. Al seu contingut que generalment està treballat per afavorir l’atenció, la observació…

Aquesta setmana entre les novetats tenim alguns cartronets musicals, d’altres amb pestanyes, solapes i mecanismes i d’altres que són la inició a la narració. Novetats de les editorials: Combel, Baula, Kalandraka, Animallibres, Corimbo.

ESCOLTA EL PROGRAMA ESPECIAL CARTRONETS

També recuperem una entrevista que teniem pendent de publicar al Xavier Salomó, il·lustrador d’un dels llibres que presentem: Mixifú i la lluna, a qui vam entrevistar fa unes setmanes en un presentació d’un altre llibre: Off, publicat per Flamboyant.

ESCOLTA L’ENTREVISTA A XAVIER SALOMÓ

El Xavier ens explica com va sorgir la idea d’aquest llibre OFF i també ens explica la seva trajectòria dins del món de la il·lustració infantil, com va iniciar-se el tàndem amb la Meritxell Martí i quins són els seus propers projectes editorials…

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

ESCOLTA EL PROGRAMA ESPECIAL CARTRONETS